1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:00:41,959 --> 00:00:44,083 Habla Radio Carolina en la frecuencia 199. 4 00:00:44,250 --> 00:00:47,876 La primera radio comercial inglesa, con programa musical sin parar. 5 00:00:48,000 --> 00:00:49,250 Son las 2:00 am. 6 00:02:43,459 --> 00:02:45,876 ACREDITACIÓN DE PRENSA, 1965 GEOFFREY O'BRIEN 7 00:02:46,000 --> 00:02:47,292 LA GIRA DE LOS BEATLES 8 00:02:52,167 --> 00:02:54,667 LA NIÑA QUE ERA AMIGA DE LAS MARIPOSAS 9 00:02:54,834 --> 00:02:56,918 No se puede hacer un espectáculo. durante dos horas sin los Beatles. 10 00:03:01,876 --> 00:03:05,083 NUEVA YORK, VIERNES 13 DE AGOSTO DE 1965 11 00:05:38,999 --> 00:05:41,125 - ¿Cómo? - Cómo estás ? ¡Saluda! 12 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 Bien. 13 00:05:42,876 --> 00:05:44,918 - Bueno. - ¡Asómate un poco! 14 00:05:47,083 --> 00:05:48,334 ¡Saluda! 15 00:05:49,375 --> 00:05:50,417 ¡Hola! 16 00:05:50,584 --> 00:05:52,250 - ¿Escuchaste? - ¡Bienvenidos a América! 17 00:08:10,209 --> 00:08:12,209 Los Beatles apenas están llegando. 18 00:08:28,709 --> 00:08:31,375 ¡Iba a morir! 19 00:08:31,542 --> 00:08:33,751 - ¿Cómo te llamas? -Tim Hudson. 20 00:08:33,918 --> 00:08:35,167 - ¿Tim Hudson? - Sí. 21 00:08:35,334 --> 00:08:36,417 Él iba a matarme. 22 00:08:36,584 --> 00:08:38,667 - ¿Estabas en un taxi? - Sí. 23 00:08:38,834 --> 00:08:42,292 - ¿Quién eres? - Soy un DJ de California. 24 00:08:42,459 --> 00:08:45,375 Soy el único DJ inglés. de los Estados Unidos. 25 00:08:45,542 --> 00:08:49,709 - ¿Siempre llegas con la banda? - Llego tarde por el tráfico. 26 00:08:49,876 --> 00:08:51,125 Estabas esperando esto, ¿no? 27 00:08:51,209 --> 00:08:53,876 no pude pasar ese es el problema. 28 00:08:54,000 --> 00:08:57,083 - ¿Y ahora qué estás haciendo? - Estoy intentando entrar al hotel. 29 00:10:37,125 --> 00:10:38,918 Estamos listos para responder preguntas. 30 00:10:39,042 --> 00:10:43,209 De izquierda a derecha, Ringo, John, George, Paul. 31 00:10:43,792 --> 00:10:44,792 ¿Listo? 32 00:10:46,542 --> 00:10:48,709 John, tú eres el jefe. 33 00:10:49,542 --> 00:10:52,167 - ¿Qué hace el líder de la banda de los Beatles? - Nada. 34 00:10:52,334 --> 00:10:53,584 ¿Nos estás haciendo las preguntas? 35 00:10:53,751 --> 00:10:54,751 ¿Nada? 36 00:10:55,709 --> 00:10:58,125 - No se me ocurre nada. - Más difícil. 37 00:10:58,292 --> 00:10:59,709 Me acaban de llamar el jefe de los Beatles. 38 00:11:00,918 --> 00:11:03,083 - Es el más grande. No hago nada por ello. 39 00:11:03,250 --> 00:11:05,999 Un momento, por favor. 40 00:11:06,125 --> 00:11:09,792 Haga las preguntas una a la vez y hacer que la habitación esté en silencio. 41 00:11:09,959 --> 00:11:12,834 Para que todos lo escuchen. 42 00:11:12,999 --> 00:11:15,417 Una pregunta de allá atrás. Por favor. 43 00:11:15,584 --> 00:11:18,459 - ¿Cómo es el regreso a Estados Unidos? - Excelente. 44 00:11:18,626 --> 00:11:21,667 John, ¿siempre mascas chicle? 45 00:11:21,834 --> 00:11:25,125 - No, sólo en Estados Unidos. - ¿Sólo en Estados Unidos? 46 00:11:25,292 --> 00:11:27,125 Porque aquí siempre me sale chicle. 47 00:11:27,292 --> 00:11:29,999 - ¡Habla por el micrófono! - Seguro. 48 00:11:30,125 --> 00:11:33,834 Ha sido nombrado miembro de la Orden del Imperio Británico. 49 00:11:33,999 --> 00:11:35,459 ¿Ha cambiado tu vida de alguna manera? 50 00:11:37,542 --> 00:11:40,459 No, porque aún no he recibido el título. 51 00:11:40,626 --> 00:11:43,876 - ¿Pero cambiará tu vida? - No, es sólo una medalla. 52 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 Ringo, ¿cómo llamas al bebé? 53 00:11:47,167 --> 00:11:48,209 Charlie. 54 00:11:50,709 --> 00:11:55,292 Eso es lo que dijo John, no yo. Aún no lo sabemos, todavía estamos pensando en el nombre. 55 00:11:55,918 --> 00:11:57,501 - ¿Quizás Arturo? - ¿O Lyndon? 56 00:11:58,834 --> 00:11:59,834 ¿Por qué no? 57 00:12:02,876 --> 00:12:05,125 ¿Está disminuyendo la popularidad de la banda? 58 00:12:05,292 --> 00:12:08,209 Pregunta: ¿Está disminuyendo la popularidad de la banda? 59 00:12:08,375 --> 00:12:11,918 ¡Pregúntale a la discográfica! - Veo que no has cambiado. 60 00:12:12,042 --> 00:12:13,501 Pregúntales. 61 00:12:15,042 --> 00:12:17,667 - John, ¿cuál es el próximo libro? - No lo sé... 62 00:12:17,834 --> 00:12:20,375 ¡Espera tu turno! 63 00:12:20,542 --> 00:12:25,167 Los dos casados se sientan juntos, y solteros, por separado. 64 00:12:25,834 --> 00:12:27,125 Porque somos maricas. 65 00:12:29,709 --> 00:12:31,209 ¡Pero no se lo digas a nadie! 66 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Es secreto. 67 00:12:35,501 --> 00:12:38,584 Los fanáticos estadounidenses son ¿El más entusiasta? 68 00:12:39,626 --> 00:12:41,417 Los fanáticos estadounidenses son ¿El más entusiasta? 69 00:12:41,501 --> 00:12:43,083 son mas numerosos por eso se ven así. 70 00:12:43,250 --> 00:12:45,792 ¿Quiénes son los más entusiastas? 71 00:12:45,959 --> 00:12:48,167 - Los más cercanos a nosotros. - ¿De qué país? 72 00:12:49,334 --> 00:12:52,042 Bueno, depende del tamaño del país. 73 00:12:52,209 --> 00:12:54,125 En este caso, el país más grande. 74 00:12:54,292 --> 00:12:56,250 - ¿Te gusta aquí? - Sí. 75 00:12:56,417 --> 00:12:59,209 ¿Estás pensando en cambiar tu estilo? 76 00:12:59,375 --> 00:13:02,000 - No conscientemente. - Siempre estamos inconscientes. 77 00:13:02,167 --> 00:13:04,417 Geoffrey O'Brien de WMCA. 78 00:13:04,626 --> 00:13:06,209 ¿Qué opinas? ¿Por las otras bandas británicas? 79 00:13:06,375 --> 00:13:08,125 Algunos son buenos, otros son malos. 80 00:13:08,292 --> 00:13:10,083 Pero también los malos... 81 00:13:10,250 --> 00:13:13,209 Mientras logre promocionar música pop... 82 00:13:13,375 --> 00:13:15,584 - No crees que sería... - No, es muy bueno. 83 00:13:15,751 --> 00:13:19,083 ¿Qué opinas sobre eso? ¿Que los Teddy Boys también vendrán? 84 00:13:19,250 --> 00:13:20,501 No sé. 85 00:13:20,667 --> 00:13:23,501 ¿Qué opinas sobre eso? ¿Que los Teddy Boys también vendrán? 86 00:13:23,667 --> 00:13:25,125 No me importa. 87 00:13:25,292 --> 00:13:29,125 - ¿Qué pasó en las Bahamas? - ¿Te has equivocado? 88 00:13:29,292 --> 00:13:32,209 ¿Cómo nos equivocamos? 89 00:13:33,709 --> 00:13:36,876 Nos preguntó si era verdad. que rompimos en las Bahamas. 90 00:13:38,042 --> 00:13:40,667 Y le pregunté qué quería decir. 91 00:13:40,834 --> 00:13:43,375 ringo... Tengo una pregunta para Ringo. 92 00:13:43,542 --> 00:13:46,000 ¿Estás planeando visitar los países? ¿Más allá del Telón de Acero? 93 00:13:46,167 --> 00:13:48,709 planeas cruzar ¿Telón de Acero? 94 00:13:48,876 --> 00:13:50,626 No, por ahora no. 95 00:13:50,792 --> 00:13:54,667 ¿Estás planeando ir a Vietnam? ¿Para animar a las tropas? 96 00:13:54,834 --> 00:13:56,459 No, no iría. 97 00:13:56,626 --> 00:14:00,250 Ringo, ya has visitado la ciudad. la última vez... 98 00:14:00,417 --> 00:14:02,667 ¿Realmente esquiaste en la película? 99 00:14:02,834 --> 00:14:05,334 En algunas partes sí. pero no donde se necesitaba mayor agilidad. 100 00:14:05,501 --> 00:14:08,459 Esta vez, ¿Qué visitarás en la ciudad? 101 00:14:08,626 --> 00:14:10,459 Pero filmamos las partes en el que estaba cayendo. 102 00:14:10,626 --> 00:14:14,250 - ¿Quién es el mejor actor? ¿Ringo? - ¿Somos bienvenidos? 103 00:14:14,417 --> 00:14:17,083 ¿Quién crees que es? ¿Mejor actor, Ringo? 104 00:14:17,250 --> 00:14:20,918 - ¿Es como "La noche de un día duro"? - Es mejor. 105 00:14:21,042 --> 00:14:23,459 - Sí. - Una pregunta para Ringo. 106 00:14:23,626 --> 00:14:27,083 - ¿Cuánto dinero has ganado hasta ahora? - No lo sabemos. 107 00:14:27,250 --> 00:14:30,000 Realmente no lo sabemos... 108 00:14:30,167 --> 00:14:31,751 Pero de este torneo ¿cuanto esperas ganar? 109 00:14:31,918 --> 00:14:34,709 Has preparado un espectáculo especial. para este concierto? 110 00:14:35,792 --> 00:14:36,792 No necesariamente. 111 00:14:36,918 --> 00:14:39,209 Los de atrás no pueden oírte. 112 00:14:39,375 --> 00:14:42,209 levanta tu mano si quieres hacer una pregunta. 113 00:14:43,083 --> 00:14:45,459 Has preparado algo especial para la gira americana? 114 00:14:45,626 --> 00:14:50,000 cantaremos otras canciones comparado con la última vez. 115 00:14:50,167 --> 00:14:52,792 Y haremos un poco de malabarismo. 116 00:14:56,709 --> 00:14:59,459 - Habrá una segunda... - ¡Espera un minuto! 117 00:14:59,626 --> 00:15:01,626 Si no hubiera necesidad de tal seguridad, 118 00:15:01,709 --> 00:15:03,667 donde te gustaría ir en Nueva York? 119 00:15:03,834 --> 00:15:06,584 ¿A dónde te gustaría ir? en Nueva York? 120 00:15:06,751 --> 00:15:08,542 - En Harlem. - Vamos al tiovivo. 121 00:15:09,751 --> 00:15:11,834 ¿Hay algo que no te guste de Estados Unidos? 122 00:15:11,999 --> 00:15:13,209 ¿Qué no te gusta de Estados Unidos? 123 00:15:13,375 --> 00:15:16,042 Tú. No, estamos bromeando... 124 00:15:17,959 --> 00:15:19,751 Es una broma, sólo una broma. 125 00:15:40,709 --> 00:15:42,501 ¡No te cubras la cara! 126 00:15:42,667 --> 00:15:46,459 - ¿Por qué estás tan decepcionado? - La policía no nos dejó pasar. 127 00:15:46,626 --> 00:15:50,083 tenía un pase, encontrarse con un periodista, 128 00:15:50,250 --> 00:15:52,459 pero no nos dieron permiso. 129 00:15:53,083 --> 00:15:56,125 - ¿Por qué quieres ver a Los Beatles? - Porque los amamos. 130 00:15:56,292 --> 00:16:00,542 amo a george Pero la policía no nos creyó. 131 00:16:00,709 --> 00:16:04,792 - ¿No los verás en el Shea Stadium? - Allí habrá alambre de púas. 132 00:16:04,959 --> 00:16:07,334 Y necesitaremos binoculares. para verlos. 133 00:16:24,918 --> 00:16:28,834 Entré con mi pase de prensa que mi padre utilizó. 134 00:16:28,999 --> 00:16:32,167 Espero que puedan usar mis notas. para hacer su show. 135 00:16:32,334 --> 00:16:35,626 fue brillante estar en medio de la acción. 136 00:16:35,792 --> 00:16:39,000 es una locura ser en la misma habitación que los Beatles. 137 00:16:39,167 --> 00:16:41,584 como si fueras en medio de la tormenta 138 00:16:41,751 --> 00:16:45,292 en el punto donde todo estalla, desde donde se transmiten los ritmos secretos, 139 00:16:45,459 --> 00:16:48,751 que toma sin saber la multitud de la Sexta Avenida. 140 00:16:50,375 --> 00:16:53,918 El resto del tiempo es solo un ensayo mental 141 00:16:54,042 --> 00:16:57,042 por una vida que se niega a comenzar. 142 00:17:17,751 --> 00:17:20,834 nosotros somos los buenos somos los buenos chicos 143 00:17:20,999 --> 00:17:22,459 Que te canta y te deleita 144 00:17:22,626 --> 00:17:25,292 no tengas miedo los buenos estan contigo 145 00:17:25,459 --> 00:17:27,792 En WMCA 146 00:17:29,959 --> 00:17:33,000 - ¡Ganaste! - WMCA 147 00:17:33,167 --> 00:17:35,626 el metro va bien y hoy es un hermoso día. 148 00:17:36,542 --> 00:17:38,292 ¡Qué alegría para él! Hoy es un hermoso día. 149 00:17:38,459 --> 00:17:40,751 - Eso es genial, Joe. - Eso es lo que digo yo también. 150 00:17:40,918 --> 00:17:42,792 Un buen día para probar bikinis. 151 00:17:42,959 --> 00:17:44,000 Ay, Benny, por favor... 152 00:17:44,167 --> 00:17:46,918 Hola O'Brien, ¿Por qué la gente come ajo? 153 00:17:47,042 --> 00:17:50,626 - No tengo ni idea. ¿Por qué? - Encontrarlos en la oscuridad. 154 00:17:50,792 --> 00:17:52,709 ¡Callarse la boca! Voy a darte un... 155 00:17:53,375 --> 00:17:54,501 ¡Adiós papá! 156 00:17:56,667 --> 00:17:59,542 Si fumas más ahora, pero siente menos placer, 157 00:17:59,709 --> 00:18:02,876 elegir camello y encontrar satisfacción en cada... 158 00:18:08,083 --> 00:18:09,125 ¿Qué disco es? 159 00:18:09,209 --> 00:18:11,959 "Pase por encima de Beethoven" por George Harrison. 160 00:18:14,667 --> 00:18:17,375 La insignia dice "Lo amo sobre Jorge". ¿Se trata de Harrison? 161 00:18:17,459 --> 00:18:18,709 - Sí. - No, por mi madre. 162 00:18:19,125 --> 00:18:21,167 Jorge es maravilloso. Voy al concierto. 163 00:18:21,334 --> 00:18:24,501 - ¿Cuánto tiempo llevas esperando aquí? - A partir de las 7:30. 164 00:18:24,667 --> 00:18:26,999 - A partir de las 6:30. - Las nueve menos cuarto. 165 00:18:28,667 --> 00:18:31,167 - ¿Crees que los verás? - No. 166 00:18:31,334 --> 00:18:33,792 Vi las piedras, Seguramente también puedo ver a los Beatles. 167 00:18:33,959 --> 00:18:35,417 No puedes. 168 00:18:35,584 --> 00:18:37,834 Entonces ¿a qué estás esperando? 169 00:18:37,999 --> 00:18:39,918 Tengo que ver a los Beatles. 170 00:18:40,042 --> 00:18:43,542 - Los Beatles no nos defraudarán. - Por supuesto que aparecerá. 171 00:18:43,709 --> 00:18:47,000 Tenía un pase de prensa. Hablé con el gerente. 172 00:18:47,167 --> 00:18:48,626 Pero no nos dejaron entrar. 173 00:18:48,792 --> 00:18:50,834 somos adolescentes ya nos pusieron la etiqueta. 174 00:18:50,999 --> 00:18:54,083 - ¿Qué harás cuando los veas? - Creo que no podemos... 175 00:18:54,250 --> 00:18:55,584 Me voy a desmayar. 176 00:18:55,751 --> 00:18:57,584 Se desmayó una vez más. 177 00:18:57,751 --> 00:18:59,042 ¿Te desmayaste? 178 00:18:59,209 --> 00:19:02,542 - ¿Por qué te desmayaste? - Porque amo a los Beatles. 179 00:19:02,709 --> 00:19:05,459 - ¿Ha disminuido su popularidad? - ¡No! 180 00:19:05,626 --> 00:19:09,000 - Son sólo rumores. - Los Stones son más queridos. 181 00:19:09,167 --> 00:19:12,000 - ¿Son mejores los Rolling Stones? - ¡No! 182 00:19:16,459 --> 00:19:18,876 - ¡Son tontos! - ¿Crees eso? 183 00:19:19,626 --> 00:19:22,542 - Llevo cinco semanas en la cima. - No lo soy. 184 00:19:22,709 --> 00:19:27,042 Los Beatles son dioses. Deberían dejar que los jóvenes los vean. 185 00:19:27,209 --> 00:19:29,417 - ¡Son divinos! - El mejor. 186 00:19:29,584 --> 00:19:31,083 ¿Vas al concierto del domingo? 187 00:19:31,250 --> 00:19:33,250 - ¡Sí! - Tengo entradas en la segunda fila. 188 00:19:33,417 --> 00:19:35,501 - ¿Cuándo compraste las entradas? - Hace cinco meses. 189 00:19:35,667 --> 00:19:36,876 Hace cinco meses. 190 00:19:37,000 --> 00:19:38,709 ¿Cuánto costaron? 191 00:19:38,876 --> 00:19:40,709 - Seis dólares. - $5,65. 192 00:19:40,876 --> 00:19:43,417 ¡Son brillantes, son dioses! 193 00:19:43,584 --> 00:19:47,000 ¿Cómo no amarlos? Son maravillosos. 194 00:19:47,167 --> 00:19:49,626 - ¿Cuál es tu favorito? -Ringo. 195 00:19:50,542 --> 00:19:52,417 - ¿Por qué Ringo? - ¡Pablo! 196 00:19:52,584 --> 00:19:54,792 - ¡Jorge! - No importa que tenga la nariz grande. 197 00:19:54,959 --> 00:19:56,709 ¡Es tan caro! ¡Es adorable! 198 00:19:56,876 --> 00:20:00,292 - ¿Qué tan populares serán? - Siempre. 199 00:20:00,459 --> 00:20:03,584 Los Beatles van a ser como Frank Sinatra. 200 00:20:03,751 --> 00:20:05,834 Como artistas, como dioses, no lo sé... 201 00:20:05,999 --> 00:20:09,167 ¿Hasta que Frank Sinatra regrese? ¿Crees que volverá? 202 00:20:09,334 --> 00:20:11,125 No, pero los Beatles se quedarán. 203 00:20:11,292 --> 00:20:15,542 Algunos dicen que los Beatles Nunca volverá a Nueva York. 204 00:20:15,709 --> 00:20:18,000 ¡Sería terrible! Por supuesto que no es verdad. 205 00:20:18,167 --> 00:20:19,999 Los Beatles aún están por llegar. 206 00:20:20,125 --> 00:20:23,918 - ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí? - Hasta que los veamos. 207 00:20:24,042 --> 00:20:27,999 - ¿Y si no aparecen? - ¡Debe aparecer! 208 00:20:28,125 --> 00:20:31,167 Cogemos una habitación en el hotel, Incluso si nos arrestan. 209 00:20:31,334 --> 00:20:32,626 Le dije a mi madre así: 210 00:20:32,792 --> 00:20:36,000 "Tenías a Sinatra. ¡Veamos a los Beatles también!" 211 00:20:36,167 --> 00:20:39,792 - ¿Y qué dijo? - "¡Vete, pero tu padre te matará!" 212 00:20:39,959 --> 00:20:41,417 nunca te dejamos 213 00:20:41,584 --> 00:20:44,709 cuando estás lejos estamos muy enojados 214 00:20:44,876 --> 00:20:47,542 jorge Te amamos. 215 00:20:47,709 --> 00:20:49,542 Podría ser el lugar ideal conocer a una chica 216 00:20:49,626 --> 00:20:52,375 pero es imposible ¡hay demasiados! 217 00:20:52,542 --> 00:20:57,459 Podría decirles que papá es DJ. y estará en el escenario con los Beatles el domingo. 218 00:20:57,626 --> 00:21:01,083 Pero él no es mi tipo. decir algo así. 219 00:21:06,918 --> 00:21:08,501 ¡Los Beatles son maravillosos! 220 00:21:36,918 --> 00:21:40,334 ¡Queremos ver a Pablo! 221 00:21:44,417 --> 00:21:46,751 ¡Quiero ver a Jorge! 222 00:21:47,959 --> 00:21:50,375 -¡Ringo! - ¡Jorge! 223 00:22:17,125 --> 00:22:20,125 te doy la medalla Todo americano 1965 224 00:22:20,292 --> 00:22:21,626 de los Estados Unidos. 225 00:22:21,792 --> 00:22:24,584 Paul, ¿qué dice en la parte de atrás? 226 00:22:24,751 --> 00:22:27,626 "Dado a Paul McCartney por WABC Radio." 227 00:22:27,792 --> 00:22:32,375 Espero que os guste la medalla. Nuestros oyentes quieren escucharte. 228 00:22:32,542 --> 00:22:35,584 Estaré en el concierto el domingo. ¡Disfruta de tu estancia en Nueva York! 229 00:22:35,751 --> 00:22:36,918 Gracias. 230 00:22:37,042 --> 00:22:40,792 Estás en vivo en WABC, Toda la radio americana. 231 00:22:40,959 --> 00:22:43,459 Estamos justo en el apartamento. desde el hotel de los Beatles, 232 00:22:43,626 --> 00:22:45,584 para el fin de semana de W-A-Beatles-C. 233 00:22:45,751 --> 00:22:46,792 damas y caballeros, 234 00:22:46,959 --> 00:22:50,292 inmediatamente después del partido regresaremos En vivo desde el Hotel Warwick. 235 00:22:50,459 --> 00:22:52,834 Y mañana estarás con Dan Ingram desde el estudio 236 00:22:52,999 --> 00:22:57,334 luego, con la prima Brucie de Warwick, para una velada especial de los Beatles. 237 00:22:57,501 --> 00:22:59,999 Por supuesto, transmitiremos y del Shea Stadium. 238 00:23:00,125 --> 00:23:03,709 despues del partido de futbol Volvemos al estudio. 239 00:23:16,334 --> 00:23:18,375 Mi historia podría comenzar así: 240 00:23:19,209 --> 00:23:22,792 "Tenía un cuerpo blanco y un vestido blanco" 241 00:23:23,459 --> 00:23:26,000 "y ella era la amiga de las mariposas." 242 00:23:27,000 --> 00:23:30,584 "Más allá del paisaje y el silencio" 243 00:23:30,751 --> 00:23:32,709 "La vida sigue igual." 244 00:23:34,584 --> 00:23:36,751 "Nuestro amor era predeterminado." 245 00:23:38,501 --> 00:23:40,000 -¡Geoffrey! - ¡Hola! 246 00:23:40,918 --> 00:23:42,167 Me alegro de verte. 247 00:23:42,999 --> 00:23:44,792 ¿Qué viento te trae por aquí? 248 00:23:44,959 --> 00:23:46,876 Nada especial, solo... 249 00:23:48,209 --> 00:23:49,459 Estaba organizando mis pensamientos. 250 00:24:22,083 --> 00:24:23,083 ¡Buen día! 251 00:24:23,209 --> 00:24:25,999 NUEVA YORK SÁBADO 14 DE AGOSTO DE 1965 252 00:24:27,834 --> 00:24:31,584 Hay muchas maneras de decirlo. "hola amigo"... 253 00:24:31,751 --> 00:24:34,626 - ¡Buenos días, Nueva York! - ¡Buenos días, Benny! 254 00:24:36,501 --> 00:24:38,918 Joe O'Brien a las 10 en punto, luego Harry, del 10, 255 00:24:39,042 --> 00:24:41,417 Jack Spector a la 1 en punto, Dandy Dan a las 4 en punto. 256 00:24:41,584 --> 00:24:42,959 Y esta noche, de 7 a 11, 257 00:24:43,083 --> 00:24:46,375 un doble swing con Jack Spector, como la semana pasada. 258 00:24:46,542 --> 00:24:49,375 ¡Hola a todos! Soy John Lennon de los Beatles. 259 00:24:49,542 --> 00:24:52,667 Quédate con Joe O'Brien y escucha una nueva canción de los Beatles. 260 00:24:52,834 --> 00:24:54,209 ... ¡siempre al tanto de todo! 261 00:24:59,042 --> 00:25:01,459 en el programa de papá el flujo no se detiene. 262 00:25:01,626 --> 00:25:05,334 No tienes tiempo para pensar Vaya al siguiente paso ya. 263 00:25:06,292 --> 00:25:08,751 Este es el sonido del mundo en tiempo real. 264 00:25:09,667 --> 00:25:14,375 Ahora demostrará su experiencia recopilados durante décadas de radio 265 00:25:14,542 --> 00:25:17,667 y leerá el informe meteorológico como si fuera un poema. 266 00:25:18,167 --> 00:25:19,584 ¡Qué hermoso día! 267 00:25:19,751 --> 00:25:24,000 Es una tarde soleada, con temperaturas de casi 30 grados. 268 00:25:24,167 --> 00:25:26,834 La velada promete ser agradable, sin rastro de nube. 269 00:25:26,999 --> 00:25:31,334 Mañana hará 31 grados y cielo despejado. Promete ser un fin de semana maravilloso. 270 00:25:31,501 --> 00:25:35,042 Son las nueve, sopla el viento. noreste, y la temperatura WMCA es... 271 00:25:36,834 --> 00:25:40,000 Esto es Nueva York, esto es WMCA. 272 00:26:01,626 --> 00:26:05,125 Lo que me gusta del verano es que no tienes que ir a ningún lado 273 00:26:05,292 --> 00:26:07,626 y no tienes que hacer nada especial. 274 00:26:07,792 --> 00:26:10,501 Te despiertas sin plan, bajo el suave sol de la mañana. 275 00:26:11,542 --> 00:26:14,292 Si planeo bien, Ni siquiera tengo que hablar con nadie. 276 00:26:25,459 --> 00:26:27,751 ¡Vamos, Clara! Puedes hacerlo. 277 00:26:50,250 --> 00:26:51,584 ¡Vamos, chicas! 278 00:27:07,334 --> 00:27:08,542 ¡Vamos! 279 00:27:22,542 --> 00:27:24,209 Sam! ¡Sammy! 280 00:27:24,876 --> 00:27:27,167 - ¡Vamos! - ¡Cuánta arena! 281 00:27:29,959 --> 00:27:31,417 Vengo aquí a respirar. 282 00:27:31,584 --> 00:27:35,792 Una muy buena descripción. de lo que hicimos durante todo el verano. 283 00:27:37,709 --> 00:27:41,501 ¿Qué hice con mi tiempo? No busqué trabajo. 284 00:27:41,667 --> 00:27:46,042 Y ni siquiera escribí la historia que Les dije a todos que lo escribiría. 285 00:27:51,501 --> 00:27:55,000 - Una taza de fresas y un sorbete. - Lamentablemente ya no lo tengo. 286 00:27:59,876 --> 00:28:02,167 Es una historia dramática. 287 00:28:02,334 --> 00:28:03,959 La historia de un DJ gentil, 288 00:28:04,083 --> 00:28:07,501 que viene todos los dias en una gran emisora de radio. 289 00:28:07,667 --> 00:28:09,626 El mundo lo conoce como Big Dan, Dan Ingram. 290 00:28:09,792 --> 00:28:13,209 - ¿Quién es? - No lo sé, pero a los jóvenes les gusta. 291 00:28:13,375 --> 00:28:16,417 Dan Ingram en conversación con Gary Armstrong en "Broadway Curtain Time". 292 00:28:16,584 --> 00:28:17,626 Qué bueno estar aquí, Gary. 293 00:28:17,792 --> 00:28:21,250 El éxito se debe a la música. o el intérprete? 294 00:28:21,417 --> 00:28:24,584 Tomemos el caso de los Beatles. 295 00:28:24,751 --> 00:28:26,751 Honestamente, son ambas cosas. 296 00:28:26,918 --> 00:28:28,751 Para discos, la música es lo que vende. 297 00:28:28,834 --> 00:28:33,542 El intérprete debe hacer música que venda. 298 00:28:33,709 --> 00:28:38,042 Luego aparece un segundo disco. bastante similar al primero. 299 00:28:38,209 --> 00:28:39,375 Muchos discos son así. 300 00:28:39,542 --> 00:28:43,542 Por ejemplo, "No puedo evitarlo", lanzado recientemente por Four Tops. 301 00:28:43,709 --> 00:28:48,250 es casi identico con "Baby Love" de las Supremes. 302 00:28:48,417 --> 00:28:51,167 Ambos discos fueron compuestos por la misma persona. 303 00:28:51,334 --> 00:28:55,459 Y porque la música se parece, el segundo disco también tiene éxito. 304 00:28:55,626 --> 00:29:00,042 Así, el artista vende su segundo o tercer disco 305 00:29:00,209 --> 00:29:03,083 por el nombre más que el primero. 306 00:29:03,250 --> 00:29:05,334 Hablando de eso, 307 00:29:05,501 --> 00:29:08,626 ¿Qué piensas sobre la longevidad? en la industria del rock and roll, 308 00:29:08,792 --> 00:29:10,375 ¿Después de dos o tres discos? 309 00:29:10,542 --> 00:29:14,042 En el 90% de los casos, Me detengo aquí. 310 00:29:14,209 --> 00:29:17,000 El 10% restante continúa un poco más. 311 00:29:17,167 --> 00:29:20,459 Quizás el 1% o el 2% se conviertan en estrellas. 312 00:29:20,626 --> 00:29:24,667 Aparece un ídolo en nuestro país aproximadamente una vez cada diez años. 313 00:29:25,709 --> 00:29:30,125 También Rudy Vallée, Crosby, Sinatra y Elvis. 314 00:29:30,292 --> 00:29:34,334 Ahora son los Beatles, quienes perdurarán diez años. Soy un fenómeno. 315 00:29:34,501 --> 00:29:35,792 Y son muy buenos. 316 00:29:35,959 --> 00:29:38,042 - ¿Te gusta este tipo de música? - Sí, claro. 317 00:29:38,209 --> 00:29:39,459 ¿Realmente te gusta? 318 00:29:39,626 --> 00:29:42,667 me gusta la musica Y este tipo de música en la radio. 319 00:29:45,000 --> 00:29:48,292 Que pregunta para hacerle a alguien ¿Quién vive de esto? 320 00:29:48,459 --> 00:29:50,209 ¿Qué es lo que no me gusta de la música? 321 00:29:50,375 --> 00:29:54,167 A veces es muy agradable otras veces es horrible. 322 00:29:54,334 --> 00:29:55,876 no quisiera preguntarte en una situación embarazosa 323 00:29:56,000 --> 00:29:58,709 pero sin duda lo eres el más conocido de la zona, al menos. 324 00:29:58,876 --> 00:30:00,709 Así es. Y no me siento avergonzado en absoluto. 325 00:30:32,125 --> 00:30:35,250 Las canciones visten la vida de las personas. 326 00:30:35,417 --> 00:30:38,209 Cada uno elige su outfit de la exitosa serie. 327 00:30:38,375 --> 00:30:42,584 Vives dentro de la música, y ella nunca te deja. 328 00:31:49,751 --> 00:31:54,459 "La casa sin puertas se sostiene por sí sola" 329 00:31:54,626 --> 00:31:57,542 "en medio de la llanura." 330 00:31:59,250 --> 00:32:04,042 "Las ventanas ovaladas eran la única oportunidad" 331 00:32:04,209 --> 00:32:08,334 "para que echemos un vistazo al otro lado de la calle." 332 00:32:09,834 --> 00:32:13,751 "El lunes ella estaba corriendo detrás de mariposas rojas". 333 00:32:13,918 --> 00:32:17,751 "El martes corría detrás de mariposas naranjas", 334 00:32:18,501 --> 00:32:22,709 "El miércoles corría detrás de mariposas amarillas." 335 00:32:43,876 --> 00:32:48,042 "Ella ha estado corriendo desde la primavera. hasta el otoño después de las mariposas" 336 00:32:48,209 --> 00:32:51,000 "Y ella estaba muy feliz". 337 00:32:52,167 --> 00:32:54,709 "Él siempre se levantaba antes que yo". 338 00:32:54,876 --> 00:32:56,459 "Nunca soñamos." 339 00:32:57,375 --> 00:33:01,792 "En junio, su vestido era dorado como la luna" 340 00:33:02,626 --> 00:33:04,417 "y no llueve." 341 00:33:05,501 --> 00:33:09,000 "La ventana desde la que estaba mirando Yo claro" 342 00:33:09,167 --> 00:33:11,959 "En aquellos días estaba muy abierto". 343 00:33:12,751 --> 00:33:16,000 "Los vientos secos hincharon las cortinas" 344 00:33:16,167 --> 00:33:19,250 "como las velas de las fragatas en los puertos". 345 00:33:45,501 --> 00:33:49,292 El mayor fabricante de muebles. con venta directa. 346 00:33:49,459 --> 00:33:52,042 sin avance, pago en septiembre. 347 00:34:00,501 --> 00:34:01,501 ¡Para! 348 00:34:02,751 --> 00:34:03,876 ¡Ten cuidado! 349 00:34:07,626 --> 00:34:09,709 - Hecho. - Gracias. 350 00:34:19,083 --> 00:34:22,792 Así es CBS News, una edición especial sobre los disturbios de Los Ángeles. 351 00:34:24,209 --> 00:34:27,334 Si esto sucede aquí, donde los negros lo hacen mejor 352 00:34:27,501 --> 00:34:30,542 podría pasar en cualquier lugar norte o sur. 353 00:34:30,709 --> 00:34:35,834 Hablan militantes, sacerdotes y psiquiatras sobre una combinación de circunstancias: 354 00:34:35,999 --> 00:34:40,250 desconfianza negra hacia la policía e incluso las condiciones climáticas. 355 00:34:40,417 --> 00:34:41,959 Las autoridades dicen 356 00:34:42,292 --> 00:34:45,999 que el calor tiene la culpa, eso irrita a la gente, la vuelve violenta. 357 00:34:58,501 --> 00:35:02,209 Barrio negro en Los Ángeles, en el sur. La policía interviene con fuerza. 358 00:35:02,375 --> 00:35:03,709 Esta noche escuché disparos. 359 00:35:03,876 --> 00:35:06,167 No pudimos averiguar si estaban heridos. 360 00:35:11,709 --> 00:35:14,959 Un policía regresa de la zona. donde hubo tiroteos. 361 00:35:15,083 --> 00:35:17,834 Se esconde detrás de un banco de hormigón. desde una parada de autobús. 362 00:35:19,626 --> 00:35:20,792 Tiene su arma lista. 363 00:35:23,542 --> 00:35:25,042 Es una noche llena de violencia. 364 00:35:25,209 --> 00:35:27,876 Se arrojó piedras en coches y en tiendas, 365 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Se abrió paso hacia las tiendas. 366 00:35:39,918 --> 00:35:42,042 Los que viven en la zona se les considera víctimas. 367 00:35:42,209 --> 00:35:45,584 Años de violencia y discriminación por parte de la policía. 368 00:35:45,751 --> 00:35:48,876 Parece que tal caso de la brutalidad habría desencadenado la revuelta. 369 00:35:49,000 --> 00:35:52,542 La policía agredió a una persona que habría cometido una infracción de tráfico, 370 00:35:52,751 --> 00:35:54,999 seguido de abuso sobre su madre. 371 00:36:01,334 --> 00:36:04,999 Una cosa esta clara después de toda la violencia inútil: 372 00:36:05,125 --> 00:36:06,375 las cosas no se detendrán ahí. 373 00:36:06,542 --> 00:36:09,417 Al menos eso creo los que viven aquí. 374 00:36:16,375 --> 00:36:18,792 Es un niño. Un niño. 375 00:36:20,042 --> 00:36:22,959 ¿ves? Por eso estamos aquí. 376 00:36:23,083 --> 00:36:25,083 Es sólo un niño. 377 00:37:10,751 --> 00:37:13,709 Ardiendo durante demasiado tiempo las cosas no pueden parar aquí. 378 00:37:13,876 --> 00:37:15,334 ¡Realmente sucede! 379 00:37:16,334 --> 00:37:18,751 Es raro que tenga que sigue repitiendo esto para ti mismo. 380 00:37:19,999 --> 00:37:22,501 Las ciudades se han convertido el escenario de una película de guerra. 381 00:37:37,125 --> 00:37:40,751 me gusta derretirme en el calor de la tarde. 382 00:37:40,918 --> 00:37:43,876 desaparecer detrás del pase de prensa. 383 00:37:44,000 --> 00:37:45,501 Un observador anónimo. 384 00:37:46,042 --> 00:37:50,542 Para encender la cámara sin película seguir los movimientos de la gente. 385 00:37:50,709 --> 00:37:54,501 O para ver como cambia la ciudad cuando subo las calles del West Side 386 00:37:54,667 --> 00:37:55,751 a Harlem. 387 00:37:57,792 --> 00:38:00,167 dibujo el mapa mental de estas calles, 388 00:38:00,334 --> 00:38:02,959 imágenes de fondo para una película personal. 389 00:38:04,292 --> 00:38:07,292 Y así sin más... pasa el día. 390 00:39:15,334 --> 00:39:20,000 ¿Por qué, durante cien años, los negros esperaron pacientemente, 391 00:39:20,083 --> 00:39:25,334 y ahora de repente porque se hizo un esfuerzo tardío... 392 00:39:29,000 --> 00:39:32,334 ... ¿te gustaría, día a día, 393 00:39:32,417 --> 00:39:34,876 deja que toda hostilidad desaparezca de los negros? 394 00:39:34,959 --> 00:39:37,876 Es imposible. Hay que darles tiempo también. 395 00:39:37,959 --> 00:39:41,999 Entonces existe el peligro de que esto ocurra. En todas partes tales eventos. 396 00:39:42,042 --> 00:39:45,959 Me temo que sí, querido señor. 397 00:39:46,000 --> 00:39:48,584 Incluso aquí en Nueva York, un hombre negro como yo 398 00:39:48,918 --> 00:39:50,292 que hace dos semanas... 399 00:39:50,375 --> 00:39:54,250 A la una de la madrugada estaba intentando para estacionar mi auto 400 00:39:54,334 --> 00:39:58,417 Un auto se detuvo frente a mí, 401 00:39:58,501 --> 00:40:01,083 comenzó y luego se detuvo de nuevo 402 00:40:01,167 --> 00:40:06,334 un coche normal, con dos caballeros vestidos de civil. 403 00:40:06,417 --> 00:40:10,792 De repente salgo del auto y empiezan a insultarme 404 00:40:10,876 --> 00:40:13,918 "eres un...", hasta aquí y más allá. 405 00:40:13,999 --> 00:40:17,501 Y entonces me di cuenta que son policías. 406 00:40:17,584 --> 00:40:21,751 Pero esta actitud desde el lado policías de todo el país, 407 00:40:21,834 --> 00:40:24,792 Cuando veo la cara de un hombre negro... 408 00:40:24,876 --> 00:40:28,375 es irrespetuoso hacia los seres humanos. 409 00:40:28,459 --> 00:40:32,792 Es algo con lo que enfrentar cualquier negro. 410 00:40:32,876 --> 00:40:36,542 Y un hombre negro como yo... Claro, nos controlamos, 411 00:40:36,626 --> 00:40:42,292 no corremos por las calles provocando disturbios. 412 00:40:42,375 --> 00:40:45,501 pero los otros que no se puede controlar... 413 00:40:45,584 --> 00:40:49,501 ... y esto contribuye a todo lo que está pasando ahora. 414 00:40:49,584 --> 00:40:53,626 Vale la pena señalar que en Los Ángeles, 415 00:40:53,709 --> 00:41:00,584 a menudo en este tipo de... confrontaciones, 416 00:41:00,667 --> 00:41:02,292 a menudo... 417 00:41:04,876 --> 00:41:07,209 ... la policía está involucrada. 418 00:41:07,292 --> 00:41:09,584 No digo que nunca tengan razón. 419 00:41:09,667 --> 00:41:14,042 solo estoy diciendo que los negros sienten hostilidad 420 00:41:14,125 --> 00:41:17,334 contra esta actitud de desprecio. 421 00:41:17,417 --> 00:41:21,042 Nadie quiere ser menospreciado, 422 00:41:21,125 --> 00:41:23,792 a menudo por alguien inferior 423 00:41:23,876 --> 00:41:27,250 intelectual, social y económico. 424 00:41:39,876 --> 00:41:41,250 ¡Lo logré! 425 00:42:41,250 --> 00:42:42,250 Televisión. 426 00:42:43,417 --> 00:42:45,501 Tome una foto, por favor. 427 00:43:20,209 --> 00:43:23,417 ¡Vete, bastardo! ¡No me tomes fotos! 428 00:43:23,584 --> 00:43:27,751 Un policía me hace señas para que vaya. Y me voy. Y me detiene. 429 00:43:27,918 --> 00:43:30,250 Dice que estaba llamando a otra persona. 430 00:43:30,417 --> 00:43:33,584 Pero él me estaba mirando cuando me hizo señas. 431 00:43:33,751 --> 00:43:37,792 pensé, mejor no molestarlo 432 00:43:37,959 --> 00:43:39,501 No puede esperar para atraparme. 433 00:43:39,667 --> 00:43:42,834 Me refiero al chico de mi izquierda. Él puede irse, pero yo no. 434 00:43:42,999 --> 00:43:44,501 - Bueno, ¿qué es esto? - Sí, es cierto... 435 00:43:44,667 --> 00:43:48,167 Cuando un policía te dice algo, él siempre tiene razón. 436 00:43:48,334 --> 00:43:50,125 Incluso si no es así. 437 00:43:50,792 --> 00:43:54,334 - Mantén la boca cerrada. - Sí, depende más de la suerte. 438 00:43:54,501 --> 00:43:56,417 Depende de a quién golpees. 439 00:44:02,542 --> 00:44:05,918 ¿De quién es la voz? ¿Quién dicta qué escribir? 440 00:44:06,042 --> 00:44:07,999 ¿Por qué estuvo en silencio todo el verano? 441 00:44:08,792 --> 00:44:11,626 ¿Es mi voz o la de alguien más? 442 00:44:13,709 --> 00:44:17,999 ¿Por qué tengo que esperarla? ¿Por qué no te escucha cuando la llamas? 443 00:44:18,626 --> 00:44:21,918 ¡Ven a lustrar tus zapatos! 444 00:44:22,042 --> 00:44:23,709 ¡Ven, ven! 445 00:44:23,876 --> 00:44:26,292 ¡Ven a lustrar tus zapatos! 446 00:44:27,000 --> 00:44:30,876 Sé que a veces te pones triste 447 00:44:31,417 --> 00:44:33,667 iluminaré tu camino 448 00:44:33,834 --> 00:44:35,083 Sólo diré... 449 00:44:36,083 --> 00:44:37,083 Lo diré una vez más... 450 00:44:38,250 --> 00:44:39,250 Y una vez más, 451 00:44:41,042 --> 00:44:42,209 Para escucharme. 452 00:44:45,167 --> 00:44:49,667 "Un viernes con mariposas azules" 453 00:44:50,501 --> 00:44:51,876 "lo tengo" 454 00:44:53,125 --> 00:44:58,167 "que éramos libres." 455 00:45:36,125 --> 00:45:40,709 ¡GIRAR! – MÚSICA AUTÉNTICA POR COMBO DEL REY CURTIS 456 00:48:43,626 --> 00:48:45,125 "En agosto" 457 00:48:45,292 --> 00:48:49,209 "ella llevaba un vestido el color de la jalea de membrillo." 458 00:48:50,375 --> 00:48:53,417 "A mediados de mes" 459 00:48:54,167 --> 00:48:56,667 "Caían algunas lluvias." 460 00:48:57,876 --> 00:49:00,709 "Entonces estaba sentado en el sillón" 461 00:49:00,876 --> 00:49:03,042 "frente a la ventana" 462 00:49:03,209 --> 00:49:06,709 "y yo estaba mirando la lluvia en el aire nublado." 463 00:49:09,250 --> 00:49:11,334 quien se levanta temprano llega lejos. 464 00:49:11,959 --> 00:49:15,417 - ¿Vas al mercado tan temprano? - Sí, me quedé despierto toda la noche. 465 00:49:15,584 --> 00:49:17,042 pero me voy porque tienen una sopa excelente. 466 00:49:17,918 --> 00:49:20,667 Una sopa estaría genial. ¿Pero qué hiciste toda la noche? 467 00:49:21,334 --> 00:49:23,542 Exploré la ciudad. 468 00:49:23,709 --> 00:49:24,709 ¡Chico afortunado! 469 00:49:24,792 --> 00:49:28,209 Yo tampoco cerré un ojo pero no por placer, lamentablemente. 470 00:49:33,667 --> 00:49:36,709 MERCADO DE PESCADO DE FULTON 471 00:49:54,999 --> 00:49:56,417 ¡Ven más rápido! 472 00:50:49,417 --> 00:50:53,834 Barrios enteros destruidos, como una capital enemiga bombardeada. 473 00:50:54,417 --> 00:50:57,584 Guardia Nacional y la policía interviene. 474 00:50:57,751 --> 00:51:00,834 Intervengo con armas y con disciplina. 475 00:51:00,999 --> 00:51:05,083 Pero la lucha continúa para francotiradores y policías. 476 00:51:07,250 --> 00:51:10,876 Los negros con los que hablé estaban tristes y enojados. 477 00:51:12,417 --> 00:51:16,417 A los negros en Los Ángeles les está yendo bien. Vi cómo vive la gente de Harlem. 478 00:51:16,584 --> 00:51:20,000 - Tengo un hermano en Harlem. - No está tan mal aquí, ¿verdad? 479 00:51:20,167 --> 00:51:24,709 Vivimos en el mismo país. No podemos hacer diferencias. 480 00:51:24,876 --> 00:51:28,083 Digamos que uno es Los Ángeles, y otro es Selma, Alabama. 481 00:51:28,250 --> 00:51:32,292 O para diferenciar entre un blanco de Idaho y un hombre blanco de Georgia. 482 00:51:32,459 --> 00:51:35,167 Un hombre blanco que vive en Georgia. tiene los mismos derechos 483 00:51:35,334 --> 00:51:37,250 con un hombre blanco que vive en Maine. 484 00:51:37,417 --> 00:51:39,918 ¿Por qué un hombre negro viviría mejor? en Los Ángeles? 485 00:51:40,042 --> 00:51:42,334 Es un desastre, una causa perdida. 486 00:51:42,501 --> 00:51:45,417 ¿Por qué venir a Los Ángeles? para vivir mejor? 487 00:51:45,584 --> 00:51:48,459 Es como en Luisiana, de donde vengo 488 00:51:48,626 --> 00:51:51,292 no puede ser vivimos en una sociedad libre. 489 00:51:51,459 --> 00:51:52,667 ¡Listo, rompe el grupo! 490 00:51:52,834 --> 00:51:54,000 Es una sociedad. 491 00:51:54,167 --> 00:51:56,918 Somos una sociedad, una etnia, un pueblo. 492 00:51:57,042 --> 00:51:59,083 - ¿Puedo decir algo? - No. 493 00:51:59,250 --> 00:52:01,000 - Muchas gracias. - No tienes por qué hacerlo. 494 00:52:05,501 --> 00:52:08,501 Piers Anderton para ABC News, Los Ángeles. 495 00:52:09,209 --> 00:52:11,042 Eso es todo, muchacho. 496 00:52:46,999 --> 00:52:49,334 - ¿Vamos al puente? - Que es más rápido. 497 00:52:49,501 --> 00:52:51,209 quiero llegar a casa mas rapido dormir 498 00:52:51,375 --> 00:52:54,042 ¿No dormiste bien? ¿Es hoy un día importante? 499 00:52:54,209 --> 00:52:57,709 Sí, voy a ver a los Beatles. en el estadio Shea. 500 00:52:57,876 --> 00:53:00,459 NORTHWOOD, FILADELFIA DOMINGO 15 DE AGOSTO DE 1965 501 00:53:00,626 --> 00:53:03,125 - ¡Despierta, tía María! - No. ¡Cierra! 502 00:53:03,292 --> 00:53:04,501 ¡Mira mi vestido! 503 00:53:04,667 --> 00:53:06,167 No me gusta. 504 00:53:06,334 --> 00:53:10,417 ¿Estás bromeando? Es mi conjunto del Shea Stadium. 505 00:53:12,375 --> 00:53:14,375 ¡Hoy voy a ver a los Beatles! 506 00:53:14,542 --> 00:53:18,501 ¡Hoy veo a los Beatles! 507 00:53:20,083 --> 00:53:21,292 ¡Beatles! 508 00:53:28,292 --> 00:53:32,209 Y aquí está mi querida tía Dorothy: que se viste de abejas. 509 00:53:34,584 --> 00:53:38,167 - ¿Realmente tienes que filmar todo? - Me regalaste la habitación. 510 00:53:38,334 --> 00:53:40,334 Pero no para filmarme cuando me visto! 511 00:53:41,167 --> 00:53:42,167 ¡Hola! 512 00:53:46,792 --> 00:53:51,584 Ahora bien, al principio no es nada importante. decir sobre mí. 513 00:53:55,334 --> 00:53:59,042 Corro tras mariposas de primavera a otoño 514 00:53:59,209 --> 00:54:00,876 y estoy muy feliz. 515 00:54:01,918 --> 00:54:04,334 A veces canto cuando corro detrás de las mariposas. 516 00:54:07,292 --> 00:54:11,250 Detrás de la casa hay un estanque con peces. que imagino muerde en el invierno, 517 00:54:11,417 --> 00:54:14,667 con peces atrapados en el hielo, como rodajas de zanahoria en gelatina. 518 00:54:15,876 --> 00:54:20,125 Me gusta sentarme en los aburridos escalones. y tirar piedras al agua. 519 00:54:21,834 --> 00:54:24,083 Más tarde en la habitación 520 00:54:24,250 --> 00:54:25,876 Me quedo en la ventana. 521 00:54:26,000 --> 00:54:30,334 Miro la llanura iluminada por la luna y estoy esperando algo. 522 00:54:31,375 --> 00:54:33,042 Algo va a pasar. 523 00:54:40,876 --> 00:54:41,959 ¡Bien hecho! 524 00:54:46,667 --> 00:54:47,918 ¡Vamos, chicas! 525 00:54:56,209 --> 00:54:58,292 - Te amo. - Tommy, ¿qué me estás dando? 526 00:54:58,918 --> 00:55:00,334 Voy a estornudar. 527 00:55:01,876 --> 00:55:02,999 ¡Buena suerte! 528 00:55:07,167 --> 00:55:09,292 Rita, ¿adónde vas? 529 00:55:12,125 --> 00:55:15,209 mi hermana esta muy orgullosa por su amante! 530 00:55:15,375 --> 00:55:17,334 Eso es todo lo que tiene en mente. 531 00:55:25,999 --> 00:55:27,667 El tío Johnny arregla cualquier cosa. 532 00:55:27,834 --> 00:55:30,083 Sí, Annie. Realmente puede arreglar cualquier cosa. 533 00:55:30,999 --> 00:55:34,709 ¡John! Shelly está triste que no vienes con nosotros. 534 00:55:35,751 --> 00:55:37,626 Mi hermano está hablando con el señor Baker. 535 00:55:37,792 --> 00:55:40,459 Su hija Nancy ella es una gran fanática de los Beach Boys. 536 00:55:40,626 --> 00:55:41,667 ¡En serio, ahora! 537 00:55:43,459 --> 00:55:44,834 Bien, ¿has vuelto? 538 00:55:53,167 --> 00:55:55,918 - John, ¿has visto a Nancy? - Está en el jardín. 539 00:55:56,042 --> 00:55:59,167 - ¿Cómo estuvo el viaje, Rita? - ¡Nuestra hermanita! 540 00:55:59,334 --> 00:56:01,292 ¡Basta, Judas! 541 00:56:02,709 --> 00:56:05,292 Rita, dile a mamá que se dé prisa. 542 00:56:05,459 --> 00:56:08,751 - No puedo llegar tarde a la ciudad. - Está bien... 543 00:56:26,709 --> 00:56:29,125 Judit, ¿estás lista? 544 00:56:29,292 --> 00:56:30,918 Elvis, "Una pregunta fácil". 545 00:56:31,042 --> 00:56:32,834 No es una pregunta fácil. 546 00:56:32,999 --> 00:56:36,501 ¿Cómo puedes decir eso? Es tu Elvis, mamá. 547 00:56:36,667 --> 00:56:37,751 Dios... 548 00:56:40,125 --> 00:56:42,334 tengo una ventana de donde, en algunos manantiales, 549 00:56:42,417 --> 00:56:45,709 Veo el amanecer, en otros, el atardecer. 550 00:56:46,292 --> 00:56:49,501 - ¿Qué dices, Judith? - Es sólo imaginación, mamá. 551 00:56:51,083 --> 00:56:52,083 Dios... 552 00:56:52,209 --> 00:56:54,250 Ya sea que llueva, haya niebla o haga viento, 553 00:56:54,334 --> 00:56:58,000 no importa lo mojado tu cabello se mantiene suave. 554 00:57:09,125 --> 00:57:13,417 Sabes que tenemos un largo camino por recorrer hasta casa. Ven a buscarme justo después del concierto. 555 00:57:13,584 --> 00:57:15,417 ¡Claro, cuenta conmigo! 556 00:57:17,918 --> 00:57:19,584 ¡WMCA! 557 00:57:19,751 --> 00:57:21,626 Que tengas un maravilloso domingo con HarryHarrison. 558 00:57:21,792 --> 00:57:24,542 Esta noche en la radio oficial de los Beatles ¡desde Nueva York! 559 00:57:24,709 --> 00:57:26,751 ¡Niños, juntos! 560 00:57:26,918 --> 00:57:31,042 - Los amamos Beatles... - Judit, por favor. 561 00:57:31,209 --> 00:57:32,334 ¡Más despacio! 562 00:57:46,834 --> 00:57:48,834 Voy a filmarte, mamá. 563 00:57:48,999 --> 00:57:50,584 ¡No mires a la cámara! 564 00:57:52,542 --> 00:57:53,542 Es bueno. 565 00:57:54,000 --> 00:57:56,417 ¡Sí, pero no mires dentro de la habitación! 566 00:57:58,334 --> 00:57:59,751 Perfecto. 567 00:57:59,918 --> 00:58:03,167 ¡Adiós, querida! ¡Diviértete en el concierto! 568 00:58:03,334 --> 00:58:06,167 ¡Adiós madre! Besos para Bob y Martha. 569 00:58:29,792 --> 00:58:32,667 ESTATUA DE LA LIBERTAD FERRY 570 00:58:33,501 --> 00:58:35,792 ¡Bienvenido a bordo! 571 00:58:35,959 --> 00:58:40,250 Nos dirigimos a la Estatua de la Libertad, en la Isla de la Libertad. 572 00:58:40,417 --> 00:58:43,375 El barco arrancó. 573 00:58:44,375 --> 00:58:46,375 Tomamos nuestro té en la terraza. 574 00:58:47,083 --> 00:58:48,417 No tenía esperanzas. 575 00:58:49,209 --> 00:58:52,042 El silencio vino del cansancio. 576 00:58:52,209 --> 00:58:54,042 El mosaico sombrío 577 00:58:54,209 --> 00:58:57,334 contenía algo sutil, insinuante. 578 00:58:58,375 --> 00:59:01,667 Se escuchó el tintineo de China. de tazas, 579 00:59:01,834 --> 00:59:05,083 porque después del atardecer Nos temblaban las manos. 580 00:59:06,417 --> 00:59:07,417 quien es el 581 00:59:08,209 --> 00:59:11,959 el que me espera por la tarde apoyado contra la hoja de la puerta, 582 00:59:12,125 --> 00:59:14,459 cuando vuelvo del jardín 583 00:59:15,876 --> 00:59:19,876 Sobre el patio giraba un gran pájaro negro. 584 00:59:39,125 --> 00:59:40,626 ¡Hola! Señorita... 585 00:59:41,250 --> 00:59:44,250 - ¿Me dejarás tomar tu retrato? - ¿Por qué no? 586 00:59:45,083 --> 00:59:48,000 - ¿Eres fanático? - ¿Los Beatles? ¡Sí! 587 00:59:48,167 --> 00:59:51,918 Son mi banda favorita. ¡Los adoro! 588 00:59:52,042 --> 00:59:53,709 He oído que tienen un concierto esta noche. 589 00:59:53,876 --> 00:59:56,042 Sí, voy a verlos. 590 00:59:58,125 --> 01:00:01,584 - ¿Cuál es tu favorito? - Jorge, por supuesto. 591 01:00:01,751 --> 01:00:03,334 - Parece un asunto serio. - Sí. 592 01:00:04,459 --> 01:00:07,375 Aunque en realidad Ni siquiera sé quién es realmente. 593 01:00:07,542 --> 01:00:09,292 Pero al menos sé dónde está. 594 01:00:09,459 --> 01:00:12,250 - Entonces es un poco complicado. - Sí, realmente lo es. 595 01:00:14,751 --> 01:00:18,042 - Gracias por tomarme una foto. - Con mucho gusto. 596 01:00:39,751 --> 01:00:42,167 Este es el azul que llevo en septiembre. 597 01:00:44,000 --> 01:00:46,417 En otras palabras, 598 01:00:46,584 --> 01:00:50,000 mis vestidos de primavera a otoño 599 01:00:50,167 --> 01:00:52,042 y de otoño a primavera. 600 01:00:54,125 --> 01:00:57,792 el mes pasado, mi vestido era amarillo limón. 601 01:01:30,375 --> 01:01:31,626 una mañana, 602 01:01:31,792 --> 01:01:35,459 vino a mi cama con su ropa negra y arrugada. 603 01:01:35,999 --> 01:01:38,125 noviembre comenzó 604 01:01:38,292 --> 01:01:41,751 el mes en que nacimos sin que te lo pregunten 605 01:01:41,918 --> 01:01:44,834 sin saber y sin recuerdo. 606 01:01:46,250 --> 01:01:48,459 Incierto, nuestros primeros recuerdos. 607 01:01:48,542 --> 01:01:50,792 estoy en contacto con acontecimientos posteriores. 608 01:01:52,876 --> 01:01:55,417 el cielo de cristal permaneció sobre nosotros, 609 01:01:55,584 --> 01:01:58,709 y niebla espesa cubrió la hierba del campo. 610 01:02:00,000 --> 01:02:02,375 El parque tenía caminos empedrados, 611 01:02:02,542 --> 01:02:06,292 desigual y en la penumbra como las líneas en la palma. 612 01:02:07,876 --> 01:02:10,334 Por superstición y miedo, 613 01:02:10,501 --> 01:02:12,999 yo estaba procrastinando cualquier impulso de quiromancia. 614 01:02:33,918 --> 01:02:35,876 ¡El juego de los nombres! 615 01:02:36,000 --> 01:02:37,042 ¡Shirley! 616 01:02:41,999 --> 01:02:43,209 ¡Shirley! 617 01:02:44,417 --> 01:02:45,417 ¡Lincoln! 618 01:02:50,417 --> 01:02:51,751 ¡Lincoln! 619 01:02:53,834 --> 01:02:55,209 ¡Vamos todos! 620 01:02:56,167 --> 01:02:58,417 ¡Juguemos un juego! 621 01:02:58,999 --> 01:03:01,167 Apostamos que pueden rimar 622 01:03:02,000 --> 01:03:04,125 Con cualquier nombre 623 01:03:04,667 --> 01:03:06,876 La primera letra del nombre. 624 01:03:07,542 --> 01:03:09,292 hago como que ni siquiera existe 625 01:03:27,584 --> 01:03:29,667 Shirley Ellis, "Juego de nombres"! 626 01:03:34,083 --> 01:03:36,959 - ¡Hola Shelly! - ¡Hola Judit! 627 01:03:39,667 --> 01:03:42,959 ¡Judas! ¡Enciende WMCA! ¡Son los Beatles! 628 01:03:43,083 --> 01:03:45,083 - ¡Guau! que cancion - "Ayuda". 629 01:03:51,375 --> 01:03:53,167 Los Beatles, en el puesto 14. 630 01:03:53,334 --> 01:03:55,125 ¡¿Cómo?! ¿En el puesto 14? 631 01:03:55,292 --> 01:03:57,292 ¡Debería estar en primer lugar! 632 01:03:57,709 --> 01:03:58,876 ¡WMCA! 633 01:03:59,000 --> 01:04:02,667 - Este es John Lennon... - Johnny, amor, ¡me encanta tu voz! 634 01:04:02,834 --> 01:04:04,876 ¡No puedo esperar a verlos esta noche! 635 01:04:05,000 --> 01:04:06,375 ¡Ya no tengo paciencia! 636 01:04:06,542 --> 01:04:11,542 Aquí escuchas a los Beatles. Aquí puedes escuchar sus éxitos. 637 01:04:11,959 --> 01:04:13,375 Quédate con nosotros toda la noche. 638 01:04:13,459 --> 01:04:14,667 ¡y todo el día! 639 01:04:14,834 --> 01:04:18,334 El mejor sonido de los Beatles. ¡Se puede escuchar en WMCA! 640 01:04:19,709 --> 01:04:23,083 - ¿Hemos llegado a Audrey Drive? - Sí, aquí está. 641 01:04:25,209 --> 01:04:28,209 WMCA con Jack Spector y buenos chicos... 642 01:04:28,375 --> 01:04:32,000 la veo ahí 643 01:04:32,167 --> 01:04:34,999 carol está ahí 644 01:04:35,876 --> 01:04:38,167 - ¡Hola Carol! - ¡Hola chicas! 645 01:04:38,334 --> 01:04:42,709 Si tienes entre 16 y 21 años y buscando trabajo... 646 01:04:42,876 --> 01:04:45,125 Judith, ¿no estabas buscando trabajo? 647 01:04:45,292 --> 01:04:48,459 - Sí, decidí convertirme en maniquí. - Lo sabemos. 648 01:04:48,626 --> 01:04:49,999 Como Pattie Boyd. 649 01:04:52,667 --> 01:04:54,459 ¿Viste ese auto? 650 01:04:54,626 --> 01:04:57,125 Me imagino quién lo conduce... 651 01:05:04,542 --> 01:05:06,999 Este es Frank Stickle. Os traigo la noticia. 652 01:05:07,542 --> 01:05:10,918 Un tercero está cerrado entre lavados de autos 653 01:05:11,042 --> 01:05:15,918 porque no lo instalaron Sistemas de reutilización de agua. 654 01:05:16,042 --> 01:05:20,542 Ayer los inspectores realizaron controles en toda la ciudad. 655 01:05:20,709 --> 01:05:24,834 Cincuenta lavanderías no cumplieron y fueron cerrados. 656 01:05:24,999 --> 01:05:28,209 Volveremos con novedades a las 15 h. en el Good Guys Show, con Jack Spector. 657 01:05:28,375 --> 01:05:30,167 Escuche WMCA Nueva York. 658 01:05:30,334 --> 01:05:32,292 - ¡Buenos chicos! - Así que lo que ? 659 01:05:33,709 --> 01:05:35,375 Judas, ¿no vienes? 660 01:05:35,542 --> 01:05:39,209 chicas, Tenemos tres horas para pasar aquí. 661 01:05:49,125 --> 01:05:52,667 El día que regrese del sur. mariposa almirante, 662 01:05:52,834 --> 01:05:54,417 flotando sobre la llanura, 663 01:05:55,000 --> 01:05:57,959 cuando abajo casi tocando la hierba, 664 01:05:58,083 --> 01:06:01,125 cuando a la altura del sol por la tarde, 665 01:06:01,292 --> 01:06:05,375 en círculos abiertos, con alas perezosas y cansadas, 666 01:06:05,876 --> 01:06:07,584 entonces sé que el verano está regresando. 667 01:06:08,417 --> 01:06:10,334 Me llama para que vaya al jardín, 668 01:06:10,501 --> 01:06:13,375 y el aire presiona sobre nuestros pechos. 669 01:06:14,209 --> 01:06:17,834 Corrimos ruidosamente por la hierba como la música de metales. 670 01:06:22,584 --> 01:06:23,876 discúlpeme 671 01:06:24,834 --> 01:06:26,959 - ¿Conseguimos un mapa? - Sí, tomaré uno. 672 01:06:27,083 --> 01:06:30,959 Voy contigo. Le prometí a mi padre que le lleve una guía de la Exposición. 673 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 Volveremos pronto. 674 01:06:37,250 --> 01:06:38,751 ¡Volamos! 675 01:06:38,918 --> 01:06:41,167 Esto es exactamente lo que soñé hacer. 676 01:06:41,334 --> 01:06:42,626 ¡Y nosotros también! 677 01:06:44,501 --> 01:06:47,542 Jude, dijeron que los Beatles Llego al estadio en helicóptero. 678 01:06:47,709 --> 01:06:51,167 ¡Judith, filma la Unisphere! ¡Mirar! 679 01:06:51,334 --> 01:06:54,626 - Filmar, filmar. - Imagínate... 680 01:06:54,792 --> 01:06:57,542 ¿Qué pasa si ya estoy aquí? Quizás querían visitar la exposición. 681 01:06:57,709 --> 01:07:00,751 Así escuché que querían venir. 682 01:07:00,918 --> 01:07:04,250 ¿Quieres decir que podría estar aquí con nosotros? 683 01:07:04,417 --> 01:07:06,626 ¡Dios, estoy soñando! 684 01:07:06,792 --> 01:07:09,834 - Quizás se disfrazaron. - ¡Qué genial sería! 685 01:07:11,959 --> 01:07:14,751 Escuche: Pabellón del Vaticano. 686 01:07:14,918 --> 01:07:16,918 La "Piedad" de Miguel Ángel. 687 01:07:17,042 --> 01:07:19,876 es el mas importante obra de arte aquí. 688 01:07:20,000 --> 01:07:21,501 - ¡Hola! - ¡Hola! 689 01:07:22,667 --> 01:07:25,167 Nunca salió del Vaticano. 690 01:07:25,334 --> 01:07:28,417 hasta el Papa Juan XXIII 691 01:07:28,584 --> 01:07:30,667 ella aceptó que la trajeran aquí. 692 01:07:30,834 --> 01:07:33,042 - ¿No sabías que "Pieta" está aquí? - No. 693 01:07:41,751 --> 01:07:44,334 ¡Hola! Sí, sí, tengo una cámara. 694 01:07:44,501 --> 01:07:46,167 - Mira, NBC está aquí. - ¿OMS? 695 01:07:46,334 --> 01:07:47,876 Creo que es Edwin Newman. 696 01:07:47,959 --> 01:07:49,542 me gustó "Diario de exposición". 697 01:08:02,584 --> 01:08:05,667 - ¡El monorraíl! - ¡Es genial! 698 01:08:06,876 --> 01:08:08,042 ¡Vamos a dar una vuelta! 699 01:08:14,125 --> 01:08:18,209 Judith, ¿con qué estás soñando? con los ojos abiertos? 700 01:08:18,375 --> 01:08:20,876 - ¿Ya lo has visto? - Sí. 701 01:08:21,000 --> 01:08:24,834 Sí, lo veo ahora. Pero su rostro aún no está claro. 702 01:08:24,999 --> 01:08:26,501 Pero escucho su voz. 703 01:08:26,667 --> 01:08:27,959 ¿Y? 704 01:08:28,083 --> 01:08:31,250 y a veces Tiene la voz de George. 705 01:08:31,417 --> 01:08:33,584 Otras veces suena como Holden Caulfield. 706 01:08:33,751 --> 01:08:35,417 eso me recuerda del final de "Jane Eyre", 707 01:08:35,584 --> 01:08:40,334 cuando jane le pregunta al señor rochester, que había sido cegado por el fuego: 708 01:08:40,792 --> 01:08:41,999 "¿Me ves?" 709 01:08:42,125 --> 01:08:45,209 Y él responde: "No, querida". 710 01:08:45,375 --> 01:08:49,083 "Pero estoy tan feliz que te escucho y te siento." 711 01:08:50,292 --> 01:08:52,375 ¿Por qué lloré? cuando leo este pasaje! 712 01:09:00,751 --> 01:09:03,334 Yo también cuando leo "En la encrucijada de los vientos". 713 01:09:03,501 --> 01:09:05,375 ¡Chicas, sois tan románticas! 714 01:09:05,542 --> 01:09:07,292 Sí, Judith, realmente lo somos. 715 01:09:07,459 --> 01:09:09,334 ¡Por eso estamos aquí! 716 01:09:09,501 --> 01:09:12,042 - ¿Te refieres al concierto? - Sí, para los Beatles. 717 01:09:12,918 --> 01:09:15,042 ¿Crees que son como nosotros? 718 01:09:16,125 --> 01:09:17,250 Sí, creo que sí. 719 01:09:30,792 --> 01:09:32,792 El Pabellón del Vaticano. 720 01:09:32,959 --> 01:09:35,000 ¡Veamos "Piedad"! 721 01:09:35,167 --> 01:09:36,834 Dos horas de espera... 722 01:09:36,999 --> 01:09:39,167 ¿Dos horas? ¿Has oído también? 723 01:09:39,334 --> 01:09:41,417 ¡Vamos, que no tenemos tiempo! 724 01:09:42,209 --> 01:09:44,876 - ¡Al menos veamos el pueblo belga! - ¡Gofres! 725 01:09:52,709 --> 01:09:55,334 Voy a dar una vuelta. No me quedo mucho tiempo. 726 01:09:55,417 --> 01:09:58,459 - ¿Crees que verás alguno? - Con un poco de suerte. 727 01:10:02,501 --> 01:10:04,000 Tengo gofres. 728 01:10:04,167 --> 01:10:06,792 - ¿Quieres probar? - No, gracias. 729 01:10:06,959 --> 01:10:08,250 Voy a ver qué está haciendo Shelly. 730 01:10:11,417 --> 01:10:14,542 El jueves corro detrás de mariposas verdes. 731 01:10:15,167 --> 01:10:17,918 Sábado, tras mariposas índigo. 732 01:10:19,292 --> 01:10:22,042 y el domingo después de mariposas festivas. 733 01:10:24,792 --> 01:10:28,042 Bonito, ¿no? Me recuerda a la Navidad. 734 01:10:28,209 --> 01:10:30,626 Es para los niños, Carol. 735 01:10:30,792 --> 01:10:33,334 encontré un carrusel especial para nosotros. 736 01:10:33,501 --> 01:10:34,667 Lo verás inmediatamente. 737 01:10:34,834 --> 01:10:39,375 bienvenidas damas ¡En Clairol, el carrusel de colores! 738 01:10:39,542 --> 01:10:41,584 En los auriculares blancos de delante puedes ver 739 01:10:41,667 --> 01:10:43,542 ¿Cómo te verías rubia? rubia o pelirroja. 740 01:10:43,709 --> 01:10:47,501 Entonces si quieres Te esperamos para dar una vuelta en el carrusel. 741 01:10:47,667 --> 01:10:50,042 Es para mujeres mayores de 16 años. 742 01:10:50,209 --> 01:10:52,167 Date una vuelta, relájate 743 01:10:52,334 --> 01:10:56,292 escucha la música de introducción para teñido del cabello, de Johnny Desmond. 744 01:10:56,459 --> 01:10:58,667 Si necesitas consejo, 745 01:10:58,834 --> 01:11:03,125 ven y cuéntanos que color te gustaria 746 01:11:04,000 --> 01:11:05,999 No me gusta este color. 747 01:11:09,042 --> 01:11:10,250 Me gusta. 748 01:11:14,292 --> 01:11:15,792 No es mi estilo. 749 01:11:20,792 --> 01:11:22,834 me gusta creer 750 01:11:22,999 --> 01:11:25,918 Que puedo elegir mis propios sueños, 751 01:11:26,042 --> 01:11:28,876 Así que de ahora en adelante los rechazaré. 752 01:11:29,000 --> 01:11:31,459 Si no son de color, 753 01:11:32,167 --> 01:11:34,751 En colores maravillosos, 754 01:11:34,918 --> 01:11:40,000 Brillante, extravagante, salvaje. 755 01:11:41,125 --> 01:11:44,709 no puedo creerlo que los Beatles aterrizarán aquí esta noche. 756 01:11:44,876 --> 01:11:47,417 ¡Filma la cima, Judith! 757 01:11:52,584 --> 01:11:56,375 beatles te amamos 758 01:11:56,542 --> 01:12:00,042 Los Beatles, te amamos Y nunca te dejaremos. 759 01:12:00,209 --> 01:12:03,751 cuando estás lejos Estamos muy enojados. 760 01:12:03,918 --> 01:12:07,834 los beatles, Te queremos mucho. 761 01:12:14,292 --> 01:12:17,459 ¡Aquí está el carrusel para niños! 762 01:12:20,334 --> 01:12:24,667 Le prometí a mi hermano que filmaría. aquí. Sabes que le encantan los coches. 763 01:12:24,834 --> 01:12:26,834 Sí, Johnny y los autos. 764 01:12:26,999 --> 01:12:28,876 Por cierto, ¿por qué no vino con nosotros? 765 01:12:29,000 --> 01:12:31,250 Pregúntale, Shelly. 766 01:12:46,542 --> 01:12:50,751 "Tres torres de vigilancia vigilan sobre el Pabellón de Nueva York." 767 01:13:14,375 --> 01:13:17,918 El pabellón de Nueva York estará entre ellos los pocos edificios que quedarán 768 01:13:17,999 --> 01:13:22,167 después de la exposición internacional cierra sus puertas en octubre de 1965. 769 01:13:22,417 --> 01:13:24,999 Diseñado por Philip Johnson... 770 01:13:32,083 --> 01:13:35,125 Chicas, nos estamos acercando por el paraíso de los Beatles. 771 01:13:35,292 --> 01:13:38,250 Sinceramente, por eso, No necesitas ascensor. 772 01:13:52,918 --> 01:13:56,918 El día terminaba en un azul grave, Justo cuando estábamos tomando nuestro té. 773 01:13:58,000 --> 01:14:02,751 La porcelana de las tazas era traslúcida. y calentó nuestros dedos rígidos. 774 01:14:02,918 --> 01:14:05,501 En las sillas de mimbre desde el borde de la terraza, 775 01:14:05,667 --> 01:14:08,000 sin preocupaciones y sin deseos, 776 01:14:08,167 --> 01:14:10,083 Estaba mirando el atardecer. 777 01:14:10,792 --> 01:14:12,959 Del té surgió vapor. 778 01:14:13,083 --> 01:14:15,626 El pájaro volaba en círculos sobre el patio. 779 01:14:15,792 --> 01:14:18,501 En la piscina el agua estaba clara. 780 01:14:20,959 --> 01:14:23,459 Judith me das permiso para filmar un poco más? 781 01:14:24,167 --> 01:14:25,667 Menos de una hora... 782 01:14:25,834 --> 01:14:27,959 La vida es hermosa, ¿no es así, Jude? 783 01:14:28,083 --> 01:14:29,375 Realmente lo es. 784 01:14:30,667 --> 01:14:32,626 Allí, detrás de la Unisfera, 785 01:14:32,792 --> 01:14:34,209 es el estadio Shea. 786 01:14:34,667 --> 01:14:36,334 Uniesfera, Shea. 787 01:14:37,792 --> 01:14:40,334 Uniesfera, Uniesfera... 788 01:14:40,501 --> 01:14:43,292 ¡Karité, Karité, Karité, Karité! 789 01:14:43,459 --> 01:14:46,751 Los Beatles cantan para nosotros en el estadio! 790 01:15:00,542 --> 01:15:04,959 La famosa banda The Beatles apoyará Tercera gira por Estados Unidos. 791 01:15:05,083 --> 01:15:09,417 Todas las especulaciones sobre el llamado popularidad en declive 792 01:15:09,584 --> 01:15:13,167 parecen completamente infundados si echamos un vistazo a nuestro alrededor. 793 01:15:13,334 --> 01:15:16,792 55.000 personas, adolescentes, especialmente niñas, 794 01:15:16,959 --> 01:15:20,334 ellos serán felices del primer concierto de los Beatles 795 01:15:20,667 --> 01:15:22,167 aquí en el estadio Shea 796 01:15:22,459 --> 01:15:24,918 justo a las puertas de la Exposición Universal de Nueva York. 797 01:15:35,667 --> 01:15:37,167 ¿Qué diablos estás haciendo? 798 01:15:44,834 --> 01:15:45,918 AMO A PABLO 799 01:15:45,999 --> 01:15:47,459 PABLO LO ES TODO BEATLES PARA SIEMPRE 800 01:15:49,375 --> 01:15:51,125 NO TE VEMOS 801 01:16:36,501 --> 01:16:38,501 La tarde era de un azul profundo, 802 01:16:38,667 --> 01:16:41,542 cuando se me acercó y me susurró: 803 01:16:41,709 --> 01:16:44,542 "Voy a soñar con una mariposa." 804 01:16:45,792 --> 01:16:48,959 Luego despegó del suelo en un movimiento complicado, 805 01:16:49,042 --> 01:16:50,792 sin ningún esfuerzo 806 01:16:50,959 --> 01:16:52,209 y se volvió boca arriba. 807 01:16:52,876 --> 01:16:54,250 Su cabello volaba en el aire 808 01:16:54,417 --> 01:16:57,292 y poco a poco cambió en una gran mariposa, 809 01:16:57,792 --> 01:17:00,000 con un ala de color y un ala blanca. 810 01:17:01,000 --> 01:17:03,542 Dio varias vueltas a mi alrededor. 811 01:17:03,751 --> 01:17:05,250 Después de lo cual se fue, 812 01:17:05,959 --> 01:17:07,542 perdido en la noche. 813 01:19:05,375 --> 01:19:09,959 Traducción y adaptación: Ligia Soare 814 01:19:10,083 --> 01:19:12,751 Has visto el documental. COSAS QUE DIJIMOS HOY